<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0"
  xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <description>
  <title-info>
   <genre>sf</genre>
   <author>    
    <first-name>Айзек</first-name>
    <last-name>Азимов</last-name>
   </author>
   <book-title>Последний ответ</book-title>
   <lang>ru</lang>
  </title-info>
  <document-info>
   <author>
    <nickname>rusec</nickname>
    <email>lib_at_rus.ec</email>
   </author>
   <program-used>LibRusEc kit</program-used>
   <date value="2013-06-11">2013-06-11</date>
   <id>Tue Jun 11 18:14:43 2013</id>
   <version>1.0</version>
  </document-info>
 </description>
 <body>
<title><p>Азимов Айзек</p><p>Последний ответ</p></title> 
<section>
<p>Айзек Азимов </p><p>Последний ответ </p><p>Перевод И. Можейко </p><p>Мюррею Темплтону исполнилось сорок пять лет. Он был в расцвете сил, все органы его тела функционировали отлично. Все было в порядке, за исключением одного маленького участка коронарной артерии. Правда, этого было достаточно. </p>
<p>Боль обрушилась на него внезапно, мгновенно достигла невыносимой точки, а затем начала стихать. Он дышал все медленней, и в душе воцарилось спокойствие. </p>
<p>Нет на свете большего наслаждения, чем почувствовать, что боль отступила. Мюррею Темплтону показалось, что он поднимается над землей. </p>
<p>Открыв глаза, он заметил не без некоторого удивления, что люди в комнате все еще суетятся. Дело происходило в лаборатории, падая, Темплтон успел услышать звон стекла и перепуганные голоса коллег. </p>
<p>И вот они сгрудились над его распростертым телом, над телом Мюррея Темплтона, на которое... ну да - он внезапно понял это! - на которое он сам взирает откуда-то с высоты. </p>
<p>Да, он лежал там, на полу, раскинув руки. Лицо было все еще искажено болью. И в то же время он смотрел на себя сверху, никакой боли не ощущая. </p>
<p>Мистер Темплтон подумал: </p>
<p>"Вот уж чудо из чудес! Все эти россказни о жизни после смерти, оказывается, не такая уж чепуха!" </p>
<p>И хотя он понимал, что серьезному ученому, физику, не к лицу такие взгляды, он испытывал не более чем легкое удивление, никоим образом не нарушавшее глубокого покоя, в котором он пребывал. </p>
<p>Он подумал: "За мной должны были прислать ангела". </p>
<p>Мало-помалу комната и люди расплылись, тьма обступила его, и лишь в отдалении что-то брезжило, угадывалась слабо светящаяся фигура последнее, за что цеплялось его меркнущее зрение. </p>
<p>Мистер Темплтон подумал: "Ну и дела! По-моему, я направляюсь на небеса". </p>
<p>Но вот и свет исчез... Во всей вселенной оставался лишь он один и тогда раздался Голос. </p>
<p>Голос сказал: </p>
<p>- Мне столько раз это удавалось, и тем не менее я не потерял способности радоваться очередному успеху. </p>
<p>Мюррею хотелось что-нибудь ответить, но он не знал, есть ли у него губы, язык, голосовые связки. Все же он попытался издать звук. И это у него получилось. </p>
<p>Он услышал собственный, хорошо знакомый голос, слова звучали достаточно четко: </p>
<p>- Скажите, пожалуйста, я на небесах? </p>
<p>Голос ответил: </p>
<p>- Небеса - это место. Здесь это слово не имеет смысла. </p>
<p>Мюррей Темплтон несколько растерялся, однако следующий вопрос напрашивался сам собой: </p>
<p>- Простите, если я выгляжу нетактичным. Но вы - Бог? </p>
<p>В Голосе прозвучала легкая усмешка: </p>
<p>- Мне всегда задают этот вопрос, даже странно как-то. Едва ли я сумею дать вам понятный ответ. Я существую - вот все, что можно ответить, а вы уж, пожалуйста, подберите сами удобный для вас термин. </p>
<p>- А что же такое я? - спросил Темплтон. - Душа? Или тоже символ существования? </p>
<p>Он старался быть вежливым, но скрыть сарказм, пожалуй, не удалось. Вероятно, следовало добавить: "ваше величество" или "ваша святость", что-нибудь в этом роде, но он не мог себя заставить - очень уж это выглядело бы смешно. Хотя кто его знает? Чего доброго, еще накажут за непочтительность. </p>
<p>Но Голос не обиделся. </p>
<p>- Вас несложно объяснить - даже в понятных для вас терминах, сказал он. - Конечно, если вам приятно, можете называть себя душой. На самом деле, однако, вы не более чем определенная конфигурация электромагнитных волн, организованных таким образом, что все связи и взаимоотношения в этой системе в точности имитируют структуру вашего мозга в период земного существования. Поэтому вы сохраняете способность мыслить, сохраняетесь как личность. Вот и все. </p>
<p>Мюррей Темплтон не верил своим ушам. </p>
<p>- Вы хотите сказать, что сущность моего мозга некоторым образом... перманентна? </p>
<p>- Отнюдь. Ничего вечного в вас нет, за исключением плана, задуманного мной. Упомянутую конфигурацию придумал я. Я создал ее, когда ваша физическая сущность была иной, и реализовал в тот момент, когда предыдущая система отказала. </p>
<p>Голос явно был собой доволен. Помолчав, он продолжал: </p>
<p>- Ваша конструкция сложна. Она удовлетворяет самым высоким стандартам. Разумеется, я мог бы воспроизвести аналогичным образом любое живое существо на Земле, когда оно умирает, но я этого не делаю. Я не люблю хвататься за что попало. </p>
<p>- Значит, вы выбираете немногих? </p>
<p>- Очень немногих. </p>
<p>- А куда деваются остальные? </p>
<p>- Остальные? Никуда. Аннигиляция, дорогой господин Темплтон, самая обыкновенная аннигиляция. А вы уж вообразили себе ад? </p>
<p>Если бы Мюррей мог, он бы покраснел. Он сказал поспешно: </p>
<p>- Нет-нет. Ничего такого я не воображал. Но я не совсем понимаю, чем я привлек ваше внимание и заслужил эту честь - быть избранным. </p>
<p>- Заслужил? Ах вот что вы имеете в виду. Признаться, трудно порой сужать мышление до пределов, соответствующих вашим... Как вам сказать? Я выбрал вас за умение мыслить. По тем же критериям, по каким выбираю других из числа разумных существ в Галактике. </p>
<p>Мюррей Темплтон почувствовал профессиональное любопытство. Он спросил: </p>
<p>- Вы это делаете лично или существуют другие подобные вам? </p>
<p>Наступило молчание; должно быть, он опять сказал что-то не то. Но Голос вновь заговорил и был невозмутим, как и прежде: </p>
<p>- Есть другие или нет - вас не касается. Эта вселенная принадлежит мне, и только мне. Она создана по моему желанию, по моему проекту и предназначена исключительно для достижения моих собственных целей. </p>
<p>- Значит, вы один? </p>
<p>- Вы хотите поймать меня на слове, - заметил Голос. - Представьте себя амебой, для которой понятие индивидуальности сопряжено с одной, и только одной, клеткой. И спросите кита, чье тело состоит из тридцати квадрильонов клеток, кто он: единое существо или колония существ. Как киту ответить, чтобы его поняла амеба? </p>
<p>- Я об этом подумаю, - сказал Мюррей Темплтон. </p>
<p>- Прекрасно. В этом и состоит ваша функция. Будете думать. </p>
<p>- Думать, но зачем? И к тому же... - Мюррей запнулся, подыскивая слово, - вы, по-видимому, и так все знаете. </p>
<p>- Даже если я осведомлен обо всем, - заметил Голос, - я не могу быть уверен, что я все знаю. </p>
<p>- Это звучит как постулат из земной философии, - сказал Мюррей. Постулат, который кажется значительным по той причине, что в нем нет никакого смысла. </p>
<p>- С вами не соскучишься, - сказал Голос. - Вам хочется ответить на парадокс парадоксом, хотя мои слова отнюдь не парадокс. Подумайте: я существую вечно, но что это, собственно, значит? Это значит, что я не помню, когда я начал существовать. Если бы я мог вспомнить об этом, отсюда следовало бы, что мое существование имело начальную точку. </p>
<p>- Но ведь и я... </p>
<p>- Позвольте мне продолжить. Итак, если я не знаю, когда я начал быть, и не знаю, начал ли, если я не умею расшифровать понятие вечности моего существования, то уже одно это дает мне право усомниться в моем всеведении. Если же мои знания в самом деле безграничны, то с не меньшим правом я могу утверждать, что безгранично и то, что мне еще предстоит узнать. В самом деле: если, например, я знаю только все четные числа, то число их бесконечно, и в то же время бесконечно мое незнание нечетных чисел. </p>
<p>- Но разве нельзя, исходя из знания четных чисел, вывести существование нечетных - хотя бы разделив четные пополам? </p>
<p>- Недурно, - сказал Голос, - я вами доволен. Вашей задачей и будет искать подобные пути, правда куда более трудные, от известного к неизвестному. Ваша память достаточно обширна. При необходимости вам будет позволено получать дополнительные сведения, нужные для решения поставленных вами проблем. </p>
<p>- Прошу прощения, - сказал Темплтон. - А почему вы сами не можете это делать? </p>
<p>- Могу, конечно, - усмехнулся Голос. - Но так интереснее. Я построил вселенную для того, чтобы расширить число фактов, с которыми имею дело. Я ввел в эту систему принцип дополнительности, принцип случайности, принцип недетерминированного детерминизма и... некоторые другие с единственной целью: сократить очевидность. Думаю, что мне это удалось. Далее я предусмотрел условия, при которых могла возникнуть жизнь, и допустил возникновение разума - не потому, что мне нужна его помощь, а потому, что познание само по себе вводит новый фактор случайности. И я обнаружил, что не могу предсказать, где, когда и каким способом будет добыта новая информация. </p>
<p>- И так случается? </p>
<p>- О да. И века не проходит, как появляется что-нибудь любопытное. </p>
<p>- Вы имеете в виду нечто такое, что вы и сами могли бы придумать, но пока еще не придумали? - спросил Мюррей. </p>
<p>- Вот именно. </p>
<p>- И вы надеетесь, что я смогу быть полезен для вас в этом смысле? </p>
<p>- В ближайшие сто лет я на это не рассчитываю. Но успех рано или поздно обеспечен. Ведь вы... вы будете трудиться вечно. </p>
<p>- Я? Буду трудиться вечно? - спросил Мюррей. - Я буду вечно думать? </p>
<p>- Да, - сказал Голос. </p>
<p>- Зачем? </p>
<p>- Я уже сказал: чтобы добывать новую информацию. </p>
<p>- Ну а дальше? Зачем мне искать новую информацию? </p>
<p>- Право же, странный вопрос, господин Темплтон. А чем вы занимались в вашей земной жизни? Какую цель ставили перед собой? </p>
<p>- Я стремился заслужить одобрение моих товарищей. Хотел получить удовлетворение от своих достижений, зная, что время мое ограничено. А теперь? Теперь предо мной вечность! Это понятие уничтожает всякую цель, не правда ли? </p>
<p>Голос спросил: </p>
<p>- А разве мысль и открытие сами по себе не дают удовлетворения? </p>
<p>- Открытие удовлетворяет, если время, потраченное на него, ограничено. Открытие, растянутое в бесконечности, не удовлетворит. </p>
<p>- Может быть, вы и правы. Но, к сожалению, у вас нет выбора. </p>
<p>- А если я откажусь? </p>
<p>- Я не намерен вас принуждать, - сказал Голос. - Но видите ли, в этом нет необходимости. Ведь ничего другого вам не остается. Вы не знаете, как сделать, чтобы не думать. </p>
<p>- В таком случае, - проговорил медленно Мюррей Темплтон, - я поступлю иначе. </p>
<p>- Ваше право, - снисходительно ответил Голос. - Могу ли я знать, что вы имеете в виду? </p>
<p>- Вы и так уже знаете. Извините, но разговор наш так необычен... Вы построили конфигурацию электромагнитных колебаний таким образом, что мною владеет иллюзия, будто я вас слышу и отвечаю на ваши слова. На самом же деле вы внушаете мне свои мысли и читаете мои. </p>
<p>- Допустим. И что же? </p>
<p>- Так вот, - сказал Мюррей, - иллюзия это или нет, но я не желаю мыслить с единственной целью развлекать вас. Я не желаю существовать вечно ради того, чтобы тешить вашу любознательность. Я... я приложу все старания к тому, чтобы не мыслить. </p>
<p>- Ну-ну, не будем ссориться, - сказал Голос. - Замечу только, что, если вам это и удастся, я немедленно воссоздам вас с таким расчетом, чтобы впредь ваш способ самоубийства стал невозможным. Если же вы отыщете другой способ, я реконструирую вас так, чтобы исключить и эту возможность. И так далее. Игра обещает стать интересной, но в любом случае вы будете существовать в качестве мыслящего разума вечно. Так мне хочется, уж не взыщите. </p>
<p>Мюррей внутренне содрогнулся, но овладел собой и продолжал спокойно: </p>
<p>- Значит, я все-таки попал в ад. Вы утверждаете, что ад не существует, но, может быть, все дело в словах? </p>
<p>- Может быть, - сказал Голос. </p>
<p>- Тогда рассмотрим другую возможность, - сказал Мюррей. - Что, если мои мысли окажутся для вас бесполезны? И если это так, не лучше ли будет меня ликвидировать и ни о чем больше не беспокоиться? </p>
<p>- Ликвидировать... в награду? Вы желаете обрести нирвану в качестве приза за поражение и хотите меня уверить, что это лучший выход для меня? Послушайте, Темплтон, не будем торговаться. Можете мне поверить: вы не будете бесполезны. Имея в распоряжении вечность, вы в конце концов вынуждены будете родить интересную мысль, хочется вам этого или нет. </p>
<p>- Ну что ж, - проговорил Мюррей. - Тогда я поставлю перед собой другую цель. Я придумаю нечто такое, о чем вы не только никогда не думали, но и не могли предположить, что это возможно. Я найду последний, окончательный ответ, после которого познание потеряет смысл! </p>
<p>- Вы не понимаете природы бесконечности, - ответил Голос. - Могут существовать вещи, о которых я еще не удосужился узнать. Но не может быть ничего, о чем я не мог бы узнать рано или поздно. </p>
<p>- Неправда, - сказал Мюррей задумчиво. - Вы не можете знать собственного начала. Вы сами в этом признались. Значит, вы не можете знать и своего конца. Вот и отлично. Это будет моей целью - и станет окончательным ответом. Я не буду стараться уничтожить себя. Я уничтожу вас, или вам придется покончить со мной. </p>
<p>- Так, - сказал Голос, - вы пришли к этому выводу раньше, чем я предполагал. Обычно на это тратят больше времени. Все, кто находится вместе со мной в этом мире вечной мысли, имеют намерение меня уничтожить. Но сделать это невозможно. </p>
<p>- Ничего. Времени у меня достаточно. Что-нибудь придумаю, сказал Мюррей Темплтон. </p>
<p>Голос ответил спокойно: </p>
<p>- Так думай об этом. </p>
<p>И пропал. </p>
</section></body></FictionBook>