<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0"
  xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <description>
  <title-info>
   <genre>sf</genre>
   <author>    
    <first-name>Айзек</first-name>
    <last-name>Азимов</last-name>
   </author>
   <book-title>Последняя проблема</book-title>
   <lang>ru</lang>
  </title-info>
  <document-info>
   <author>
    <nickname>rusec</nickname>
    <email>lib_at_rus.ec</email>
   </author>
   <program-used>LibRusEc kit</program-used>
   <date value="2013-06-11">2013-06-11</date>
   <id>Tue Jun 11 18:14:43 2013</id>
   <version>1.0</version>
  </document-info>
 </description>
 <body>
<title><p>Азимов Айзек</p><p>Последняя проблема</p></title> 
<section>
<p>Айзек АЗИМОВ </p><p>Последняя проблема </p><p>Перевод В. Кана </p><p>Этот вопрос впервые был задан наполовину в шутку - 21 мая 2061 года, в тот момент, когда человечество вошло в "полоcу света". Вопрос возник в результате пари на пять долларов, во время коктейля. Вот как это случилось. </p>
<p>Александр Аделл и Бертрам Лупов были верными слугами Мультивака. Они знали - насколько это вообще возможно для человека - то, что скрывалось под милями и милями холодной тикающей и вспыхивающей поверхности гигантского вычислительного устройства. </p>
<p>Во всяком случае, имели смутное представление об общем расположении реле и цепей. Но в деталях работа Мультивака много лет назад вышла за пределы человеческого понимания. </p>
<p>Мультнвак давно стал самостоятельным организмoм -иначе и быть не могло при его размерах. Аделл и Лупов, конечно, делали все, что могли, но в общем-то их работа заключалась в том, чтобы снабжать Мультивак данными, переводя информацию на его язык, и обрабатывать полученные ответы. Но, без сомнения, они, как и прочие слуги Мультивака, достойны были разделить его славу. </p>
<p>В течение многих десятилетий Мультнвак помогал строить корабли и рассчитывать траектории полетов к Луне, Марсу и Венере. Но для дальних полетов не хватало энергии. Конечно, уголь и уран использовались более чем эффективно, однако и того, и другого оставалось слишком мало. </p>
<p>Но Мультивак постепенно накапливал знания. Его способность отвечать на фундаментальные вопросы возрастала. И вот- 14 мая 2061 года - теория воплотилась в жизнь. </p>
<p>Человечество научилось наконец преобразовывать энергию Солнца. Земля перестала сжигать уголь, разлагать уран, и вместо этого подключилась к маленькой энергетической станции, диаметром в милю, вращавшейся вокруг Земли на полпути к Луне. На Землю хлынул поток сблнечной энергии. </p>
<p>Сенсационность этого события не потускнела за семь дней, и Аделл и Лупов, с трудом ускользнув от публики, встретились в тиши, там, где никто не стал бы их искать - в безлюдных подземных помещениях, где скрывалась часть Мультивака. Мультивак, сортирующий данные с ленивым удовлетворенным тиканьем, тоже заслужил отдых, и ребята понимали это. И поначалу у ниx не было мысли нарушать покой Мультивака. </p>
<p>Техники принесли с собой бутылку, и единственной их заботой был в тот момент отдых - в компании друг друга и бутылки. </p>
<p>- Удивительно, если хорошо подумать, - сказал Аделл. Его широкое лицо выглядело утомленным. Он медленно помешивал напиток стеклянной палочкой, наблюдая за неторопливым кружением кубиков льда. - Столько энергии, сколько вообще может понадобиться человечеству, - и даром. Столько энергии, что можно, не заметив ее расхода, превратить Землю в большую каплю жидкого железа! Все, что нам может понадобиться - навечно! </p>
<p>Лупов склонил голову набок. Он всегда делал так, когда хотел возразить - а сейчас ему хотелось возразить, может быть, потому, что была его очередь убирать лед и посуду. </p>
<p>- Не навечно, - сказал он. </p>
<p>- Черт возьми, почти навечно. Покa существует Солнца. </p>
<p>- Но это же не навсегда. </p>
<p>- Ну и что? Биллионы лет! Может быть, двадцать биллионов! Тебе мало? </p>
<p>Лупов провел рукой по редеющим волосам, будто хотел убедиться, что на голове что-то еще осталось, и неспешно потянул коктейль. </p>
<p>- Двадцать биллионов лет - не вечность. </p>
<p>- Хорошо, но нам хватит, не так ли? </p>
<p>- Как угля и урана. </p>
<p>- Ну, ладно. Но теперь мы можем передавать энергию космическим кораблям с солнечной станции. И корабль пройдет до Плутона и обратно миллион раз. Разве такого добьешься, имея лишь уран и уголь? Не веришь мне - спроси Мультивак. </p>
<p>- Мне не нужно спрашивать Мультивак. Я и так знаю. </p>
<p>- Тогда не принижай заслуги Мультивака,- сказал Аделл, вспыхивая. - Он все сделал прекрасно. </p>
<p>- Кто отрицает? Я только сказал, что Солнце не вечно, и все. Мы в безопасности на двадцать биллионов 215 лет, но что потом? - Лупов направил на собеседника слегка дрожащий палец. - И не вздумай сказать, что мы подключимся к другой звезде. </p>
<p>Некоторое время было тихо. Аделл изредка подносил к губам стакан, а глаза Лупова закрылись. Оба техника отдыхали; Внезапно Лупов открыл глаза. </p>
<p>- Ты думаешь, мы сможем подключиться к другому солнцу, когда наше иссякнет, да? </p>
<p>- Я вообще не думаю. </p>
<p>- Наверняка думаешь. Ты слаб в логике, вот в чем дело. Ты - как тот парень из анекдота. Он попал под ливень и бросился к роще, чтобы спрятаться под дерево. Он думал, что когда одно дерево пропустит воду - он встанет под другое. </p>
<p>- Понял, - сказал Аделл.- Не кричи. Когда Солнце исчезнет, другие звезды тоже погибнут. </p>
<p>- Совершенно верно, - пробормотал Лупов. - Все началось в космическом взрыве, как ни крути, и все кончится, когда звезды погаснут. Конечно, одни звезды умирают быстрее других. Черт возьми, гиганты продержатся не больше ста миллионов лет. Солнце-биллионов двадцать, а карлики, пожалуй, могут прожить и всю сотню биллионов, но ведь они мало на что пригодны. В любом случае через триллион лет будет темно. Энтропия возрастает до максимума, только и всего. </p>
<p>- Я знаю насчет энтропии, - сказал Аделл, защищая свое достоинство. </p>
<p>- Черта с два ты знаешь. </p>
<p>- Да уж знаю не меньше твоего. </p>
<p>- Тогда ты знаешь, что все когда-то погибнет. </p>
<p>- Ну да, а кто говорит, что нет? </p>
<p>- Ты сказал, несообразительная личность. Ты сказал-"навечно". </p>
<p>Настала очередь Аделл а возражать. </p>
<p>- А может быть, мы когда-то заново создадим материю, - сказал он. </p>
<p>- Никогда. </p>
<p>- Почему - никогда? Когда-нибудь. </p>
<p>-Никогда!!! </p>
<p>- Спроси Мультивак. </p>
<p>- Спроси сам. Держу пари на пять долларов, что это невозможно. </p>
<p>Аделл вылил достаточно, чтобы принять пари, и в то же время был достаточно трезв для того, чтобы проделать необходимые операции. Он задал Мультиваку вопрос: "Сможет ли человечество когда-либо, не расходуя энергии, восстановить Солнце, даже если оно умрет от старости?" Впрочем, вопрос этот можно было бы сформулировать иначе: "Каким образом уменьшить чистую энтропию Вселенной?" Мультнвак внезапно замер. Исчезли медленные переливы световых сигналов, затихло далекое тиканье реле. </p>
<p>И когда перепуганные техники ощутили, что не в силах больше ждать, задерживая дыхание, - ближайший телетайп Мультивака столь же внезапно ожил. </p>
<p>Он напечатал пять слов: "НЕДОСТАТОЧНО ДАННЫХ ДЛЯ РАЗУМНОГО ОТВЕТА". </p>
<p>- Пари не состоялось, - прошептал Лупов. </p>
<p>Техники быстро вышли из зала. </p>
<p>На следующее утро оба они, с больными головами и ватой во рту, забыли про этот случай. </p>
<p>Джеррод, Джерродина и Джерродетты I и II наблюдали за изменением звездной картины на экране. Путешествие через гиперпространство завершилось сверхврсменным скачком, и ровная россыпь звезд сменилась одним ярким диском. </p>
<p>- Это Х-23, - сказал Джеррод доверительно. Его тонкие руки сомкнулись за спиной, суставы побледнели. </p>
<p>Маленькие Джерродеты впервые путешествовали в гяперпространстве и смущались, когда чувствовали, что их как бы выворачивает наизнанку. Они, едва сдерживая смех, подбежали к матери, крича: </p>
<p>- Мы приехали на Х-23, мы приехали на Х-23, мы... </p>
<p>- Тихо, дети, - сказала Джерродина резко. - Ты уверен, Джеррод? </p>
<p>- Как можно быть неуверенным? - удивился Джсррод, взглянув наверх, на металлический стержень под потолком. Стержень этот проходил через всю каюту, исчезая за стенами. </p>
<p>Джеррод мало что знал о стержне, кроме того, что он называется Микровак, что ему задают вопросы, когда есть в том необходимость, и что, если их не задают, Микровак все равно ведет корабль к назначенной точке, получая энергию от субгалактических энергетических станций, рассчитывая маршрут через гиперпростраиство. </p>
<p>Джеррод и его семья, находясь в уютном корабле, должны были всего лишь ждать, когда их доставят на место. </p>
<p>Джерроду когда-то объясняли, что "-ак" в конце слова "Микровак" означает "вычислительное устройство" на староанглнйском, но Джеррод почти не помнил этого. </p>
<p>В глазах Джерродины, глядящей на экран, показались слезы. </p>
<p>- Не могу удержаться. Страшно покинуть Землю. </p>
<p>- А почему, собственно? - спросил Джеррод. - У нас там ничего не было. Зато у нас будет все на Х-23. И мы не будем одиноки, мы не пионеры. Там уже больше миллиона человек. Боже мой, нашим внукам придется искать новые миры, Х-23 тоже скоро будет переполнен... </p>
<p>Помолчав немного, Джеррод добавил: </p>
<p>- Знаешь, это ведь очень хорошо, что компьютеры нашли способ межзвездных путешествий. Если учесть, как быстро растет человечество... </p>
<p>- Да знаю, знаю, - сказал Джерродина с несчастным видом. </p>
<p>Джерродетта-I сказала уверенно: - Наш Микровак - лучший Микровак на свете! </p>
<p>- Я тоже так думаю, - сказал Джеррод, взъерошивая ей волосы. </p>
<p>Очень приятно иметь собственный Микровак, и Джеррод был доволен, что не родился в другое время. </p>
<p>Ведь в дни молодости отца Джеррода компьютеры были громадными машинами, занимавшими сотни квадратных миль. И на каждой планете стоял всего лишь один компьютер. Их называли ВУ. Они все увеличивались и увеличивались... но потом на место транзисторов встали молекулярные трубки, и теперь самое большое планетарное ВУ могло уместиться в космическом корабле, заняв лишь половину его объема. </p>
<p>Джеррод гордился тем, что его Микровак был во много раз сложнее старого примитивного Мультивака - того, который впервые, научился использовать энергию Солнца, - и почти так же сложен, как планетарное ВУ Земли - самое большое, решившее проблему передвижения в гиперпространстве и сделавшее возможным путешествие к звездам. </p>
<p>- Сколько звезд, столько планет... - вздохнyла Джерродина, занятая собственными мыслями.- Наверное, при нашем образе жизни семьям всегда придется уходить в новые миры. </p>
<p>- Это не навечно, - сказал Джеррод, улыбаясь. - Все это когда-то кончится, хотя и протянется биллионы лет. Но даже звезды разрушаются, ты же знаешь. Энтропия возрастает. </p>
<p>- Что такое энтропия, папа? - пискнула Джерродетта-И. </p>
<p>- Энтропия, моя дорогая,- это слово, которое означает степень распада вселенной. Все в мире разрушается, видишь ли, как твой маленький игрушечный робот. Помнишь его? </p>
<p>- А нельзя поставить новую батарейку, как в робота? </p>
<p>- Звезды - это и есть батарейки, лапушка. Когда они погаснут, батaрей не станет. </p>
<p>Джерродетта-I расплакалась: </p>
<p>- Папочка, не разрешай им, не разрешай звездам гаснуть! </p>
<p>- Посмотри, что ты натворил, - прошептала расстроенная Джерродииа. </p>
<p>- Откуда я знал, что это их испугает? - шепотом ответил Джеррод. </p>
<p>- Спроси Микровак, - всхлипывала Джерродетта-1,-Спроси его, как снова включить звезды! </p>
<p>- Спроси, - сказала Джерродина. - Это их успокоит. </p>
<p>Джерродетта-П тоже начинала реветь. </p>
<p>Джеррод пожал плечами. </p>
<p>- Ну-ну, милочки. Я спрошу Микровак. Не беспокoйтесь, он все объяснит. - Джеррод задал Микроваку вопрос, добавив: "Ответ в печатном виде". </p>
<p>Когда Джеррод просмотрел выползшую ленту, он радостно указал: </p>
<p>- Вот видите, Микровак говорит, что обо всем позаботится, когда придет время, так что не надо плакать. </p>
<p>Джерродина сказала: - А теперь дети, пора спать. Мы скоро приедем в наш новый дом. </p>
<p>Прежде чем уничтожить ленту, Джеррод еще раз прочел запись: "НЕДОСТАТОЧНО ДАННЫХ ДЛЯ РАЗУМНОГО ОТВЕТА". </p>
<p>Он пожал плечами и взглянул на экран. Корабль, подходил к Х-23. </p>
<p>ВИ-23Х из Лемета, вглядываясь в черную пустоту трехмерной маломасштабной карты Галактики, сказал: </p>
<p>- Мы, наверное, немного смешны своим беспокойством из-за этого вопроса? </p>
<p>МКУ-17 из Микрона покачал головой. </p>
<p>- Не думаю.. Вы же знаете, Галактика заполнится в пять лет при нынешних темпах прироста. </p>
<p>Обоим собеседникам на вид было около двадцати, оба были высокого роста и хорошо сложены. </p>
<p>- Все же, - сказал ВИ-23Х, - я сомневаюсь, нужно ли представлять пессимистический отчет Галактическому совету. </p>
<p>- Другой я даже не стану обсуждать. Мы обязаны расшевелить их. </p>
<p>ВИ-23Х вздохнул. </p>
<p>- Пространство бесконечно. Мы можем использовать сто биллионов Галактик. Даже больше. </p>
<p>- Сто биллионов - это не бесконечность, к тому же число галактик уменьшается с течением времени. Подумайте, всего двадцать тысяч лет назад человечество решило проблему использования звездной энергии, и через несколько столетий стали возможны межзвездные путешествия. Людям. понадобился миллион лет, чтобы заполнить один маленький мир,- и всего пятнадцать тысяч лет, чтобы Заселить остальную часть Галактики. А теперь человечество удваивается через каждые десять лет... </p>
<p>ВИ-23Х прервал его: - За это мы должны благодарить бессмертие. </p>
<p>- Ну, хорошо. Однако бессмертие существует, и приходится с этим считаться. Я согласен, что у него есть оборотная сторона, у этого бессмертия. Галактическое ВУ разрешило массу наших проблем, но, решив проблему предотвращения старости и смерти, оно свело на нет остальные достижения. </p>
<p>- Но вы бы не хотели сейчас уйти из жизни, я полагаю? </p>
<p>- Конечно, нет, - фыркнул МКУ-17, смягчившись. - Я еще недостаточно стар. Вам сколько? </p>
<p>- Двести двадцать три. А вам? </p>
<p>- Мне еще и двухсот нет. Но вернемся к моему вопросу. Население увеличивается каждые десять лет. И за десять лгт мы заполним следующую Галактику. Еще десять - и заполнены две следующие. Еще десять - четыре Галактики. Через столетие будет заполнена тысяча-Галактик, за тысячу лет миллион. За десять тысяч лет -вся известная Вселенная. Что тогда? </p>
<p>ВИ-23Х сказал: </p>
<p>- Кстати, с транспортировкой тоже проблема. Я думаю-сколько солнечных единиц понадобится, чтобы перебросить население целой Галактики с места на место? </p>
<p>- Верно заметили. Уже теперь на это расходуются две солнечные единицы в год. </p>
<p>- Ну, большая часть расходуется нерационально. И потом - только наша Галактика дает тысячу солнечных единиц в год, а мы используем всего две. </p>
<p>- Согласен. Но в любом случае мы всего лишь оттягиваем конец. Потребность в энергии растет быстрее, чем население. Мы израсходуем энергию раньше, чем заполним все Галактики. Верно заметили. Очень верно. </p>
<p>- Значит, нужно построить новые звезды. Из межзвёздного газа. </p>
<p>- А может быть, из рассеянной теплоты? - саркастически спросил МКУ-17. </p>
<p>- Должен быть какой-то способ обратить энтропию. Нужно спросить Галактическое ВУ. </p>
<p>ВИ-23Х говорил не всерьез, но МКУ-17 вынул из кармана прибор связи с ВУ и положил его на стол перед собой. </p>
<p>- Я тоже думаю, что спросить нужно,- сказал он.Когда-нибудь человечество с этим столкнется. </p>
<p>Ои внимательно посмотрел на крохотное устройство связи. Имея в объеме лишь два кубических дюйма, сам по себе этот прибор ничего не значил, - но через гиперпространство он связывался с Большим Галактическим ВУ, служащим всему человечеству, - и таким образом был частью Галактического ВУ. </p>
<p>МКУ-17 помедлил, думая, сможет ли он когда-либо увидеть Галактическое ВУ. Оно представляло собой небольшой замкнутый мир, около тысячи футов в поперечнике,- нечто вроде паутины из силовых пучков, сдерживающих вещество, внутри которого сгустки субмезонов заменили старые неудобные молекулярные трубки. </p>
<p>Внезапно МКУ-17 задал устройству связи вопрос: </p>
<p>- Возможно ли обращение энтропии? </p>
<p>ВИ-23Х взглянул удивленно и сказал: - Вот не думал, что вы зададите такой вопрос. </p>
<p>- Почему? </p>
<p>- Вы же знаете, что энтропийные процессы необратимы. Вы не можете превратить дым и золу снова в дерево. </p>
<p>- А в вашем мире есть деревья? -спросил МКУ-17. </p>
<p>Голос Галактического ВУ заставил их замолчать. </p>
<p>Они услышали: "НЕДОСТАТОЧНО ДАННЫХ ДЛЯ РАЗУМНОГО ОТВЕТА". </p>
<p>- Вот видите! - сказал ВИ-23Х. </p>
<p>Они вернулись к разговору о рапорте, который должны были представить Галактическому совету. </p>
<p>Зи-Прим пробегал новую Галактику - с легким интересом к наполняющим ее бесчисленным сгусткам звезд. Эту Галактику он видел впервые. Увидит ли он когда-либо их все? Галактик так много, и каждая несет груз людей, но это почти мертвый груз. Подлинная сущность людей находится в пространстве. </p>
<p>Да, разум людей был в пространстве, но не их тела! </p>
<p>Бессмертные тела оставались на планетах, погруженные в тысячелетний сон. Иной раз они пробуждались, но такое случалось все реже. Новых индивидуумов появлялось мало, да и к чему они были? Во Вселенной не хватало места для новых существ. </p>
<p>Зи-Прим очнулся от мечтаний, встретив щупальца другого разума. </p>
<p>- Я Зи-Прим. А вы? </p>
<p>- Я Дя Саб Ван. И" какой вы Галактики? </p>
<p>- Мы называем ее просто Галактикой. А вы? </p>
<p>- Мы свою называем так же. Да, наверное, все люди так говорит - "моя Галактика", и все. Почему бы нет?. </p>
<p>- Верно. Все Галактики одинаковы. </p>
<p>- Нет, не все. В одной из них зародилось человечестве. Этим она отличается от прочих. </p>
<p>Зи-Прим спросил: - В какой именно? </p>
<p>- Понятия не имею. Это знает только Универсальное ВУ. </p>
<p>- Спросим его? Мне интересно. </p>
<p>Зи-Прим, расширив до предела свои чувства, увидел галактики как диффузную пыль на бесконечном фоне. </p>
<p>Сотни биллионов галактик, несущих груз жизни, свободно плавающий в пространстве... Но одна из них - уникальна, потому что именно там в далеком тёмном прошлом жили люди. Зи-Прима охватило любопытство, и он спросил: </p>
<p>- Универсальное ВУ, в какой из галактик зародилось человечество? </p>
<p>Универсальное ВУ услышало вопрос. В каждом из миров и повсюду в пространстве находились приемники ВУ, и каждый приемник через гиперпространство соединялся с неведомой точкой, где пребывало Универсальное ВУ. </p>
<p>Зи-Прим однажды встречал человека, чьи мысли сумели проникнуть туда, где можно было ощутить Универсальное ВУ, и тот человек сказал, что видел всего лишь светлый шар двух футов в поперечнике, трудно различимый. </p>
<p>- И это все Универсальное ВУ? - спросил ЗнПрим. </p>
<p>- Его основная часть в гиперпространстве,- услышал он в ответ. - А в какой форме - не могу даже представить. </p>
<p>И никто не мог этого представить, поскольку давно миновали те дни, когда человек принимал какое-либо участие в изготовлении ВУ. </p>
<p>Очередное Универсальное ВУ самостоятельно разрабатывало и строило себе преемника. Каждое ВУ за время своего существования, за миллион или более лет, собирало данные, чтобы построить лучший, более изощренный аппарат, в котором растворялись совокупность знаний строящего ВУ и его индивидуальность. </p>
<p>Универсальное ВУ, прервав блуждание мыслей Зи-Прима, направило его взгляд по тусклому морю галактик,- и одна из галактик вдруг увеличилась так, что стали видны ее звезды. </p>
<p>До Зи-Прима донеслась невероятно далекая, но четкая мысль: "ЭТО ГАЛАКТИКА, ГДЕ РОДИЛОСЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО". </p>
<p>Но она была похожа на все остальные, ничем не отличалась от них, и Зи-Прим подавил разочарование. </p>
<p>Ди Саб Ван, также слышавший все, сказал внезапно: </p>
<p>- И возле одной из этих звезд родился человек? </p>
<p>Универсальное ВУ ответило: - Родная звезда человечества стала новой звездой. Теперь это белый карлик. </p>
<p>- А люди?-спросил Зи-Прим. </p>
<p>ВУ ответило: </p>
<p>- Новый мир, как и полагается, был сконструирован для их физических тел заблаговременно. </p>
<p>- Да, конечно,- откликнулся Зи-Прим, но его охватило чувство потери. Его мысль перестала следить за Галактикой, родившей человечество, позволила ей уйти и затеряться среди множества светящихся точек. Он не хотел больше видеть ее. Ди Саб Ван спросил: </p>
<p>- Что случилось? </p>
<p>- Звезды умирают. Родина человека уже умерла. </p>
<p>- Они все умрут. Само собой. </p>
<p>- Но когда энергия рассеется, наши тела тоже умрут, и вы, и я тоже... </p>
<p>- Это произойдет через биллионы лет. </p>
<p>- Но я не хочу этого - даже через биллионы лет. Универсальное ВУ. Как предохранить звезды от гибели? </p>
<p>Ди Саб Ван сказал удивленно: </p>
<p>- Вы спрашиваете, как обратить энтропию? </p>
<p>И Универсальное ВУ ответило: "ДО СИХ ПОР НЕДОСТАТОЧНО ДАННЫХ ДЛЯ РАЗУМНОГО ОТВЕТА". </p>
<p>Мысли Зи-Прима вернулись в его собственную Галактику. Он больше не думал о Ди Саб Ване, тело которого могло находиться в галактике, удаленной на триллион световых лет, - или же рядом с родной звездой Зи-Прима. Это все было неважно. </p>
<p>С неприятным чувством Зи-Прим начал собирать межзвездный водород, чтобы построить из него маленькую звезду. Если звезды и должны умереть, то все-таки пока еще можно построить новые. </p>
<p>Человек размышлял и рассуждал сам с собой, потому что Человек как мыслящее существо был один. Он состоял из триллионов и триллионов тел, не имеющих возраста. Каждое из этих тел хранилось, неразрушимое, под охраной совершеннейших автоматов - таких же вечных, как тела, в то время как разумы всех тел слились в единый разум. </p>
<p>Человек сказал: - Вселенная умирает. </p>
<p>Человек взглянул на тускнеющие галактики. Гигантские звезды, расточительницы энергии, погибли в далеком-далеком прошлом. Остались лишь белые карлики, но их конец также близился. </p>
<p>Из межзвездной пыли еще возникали новые звезды- иные естественным путем, иные - создавал Человек из межзвездного газа; но и они гасли. Конечно, можно было сталкивать белые карлики -при этом высвобождались громадные силы, позволяющие построить звезду, - но всего лишь одну на тысячу белых карликов, да и они погибали в конце концов. </p>
<p>Человек сказал: - При аккуратном обращении оставшейся энергии хватит на биллионы лет. </p>
<p>- Но даже если это так, - сказал Человек, - все равно энергия кончится. Как осторожно ни обращайся с ней, как ее ни растягивай - израсходованная энергия все равно погибла, энтропия всегда возрастает до максимума... </p>
<p>Человек сказал: - Неужели нельзя обратить энтропию? Спрошу космическое ВУ. </p>
<p>Космическое ВУ окружало Человека - но каждая часть ВУ скрывалась в гиперпространстве и представляла собой нечто, не бывшее ни веществом, ни энергией. </p>
<p>Вопрос о размерах и природе ВУ давно уже не имел смысла и не выражался в доступных Человеку понятиях. </p>
<p>- Космическое ВУ, - сказал Человек, - как обратить энтропию? </p>
<p>Космическое ВУ ответило: "ДО СИХ ПОР НЕДОСТАТОЧНО ДАННЫХ ДЛЯ РАЗУМНОГО ОТВЕТА". </p>
<p>Человек сказал: </p>
<p>- Значит, нужно собрать дополнительные данные, "Я БУДУ ЭТО ДЕЛАТЬ. Я ДЕЛАЮ ЭТО УЖЕ СОТНИ БИЛЛИОНОВ ЛЕТ. МОИ ПРЕДШЕСТВЕННИКИ. И я слыщaл этот ВОПРОС много РАЗ! ТЕХ ДАННЫХ; RdfoPbiE ИМЕЮТСЯ, НЕДОСТАТОЧНО". </p>
<p>Так ответило космическое ВУ. </p>
<p>- Придет ли время, - спросил Человек, - когда будет достаточно данных, или проблема неразрешима в принципе? </p>
<p>В ответ прозвучало: "НЕТ ПРОБЛЕМ, НЕРАЗРЕШИМЫХ В ПРИНЦИПЕ". </p>
<p>Человек спросил: - Когда же ты сможешь решить зту проблему? </p>
<p>И услышал: "ДО СИХ ПОР НЕДОСТАТОЧНО ДАННЫХ ДЛЯ РАЗУМНОГО ОТВЕТА". </p>
<p>- Будешь ли ты дальше работать над этим? - спросил Человек. </p>
<p>"Я БУДУ". </p>
<p>.... - Мы будем ждать. </p>
<p>Пробежало десять триллионов лет; звезды и галактики умирали и распадались, и пространство постепенно темнело. </p>
<p>Люди один за другим сливались с ВУ, и каждое физическое тело теряло интеллектуальную обособленность - но это было не потерей, а приобретением: Последняя мысль Человека остановилась, прежде нем слиться с ВУ, взглянула в пространство, в котором уже не было ничего, кроме последней темной звезды. </p>
<p>Вокруг оставалось лишь непредставимо разреженное вещество и крохи стремительно исчезающего тепла. </p>
<p>Человек спросил: </p>
<p>- ВУ, это конец? Можно ли еще превратить хаос во Вселенную, или этого нельзя уже сделать? </p>
<p>И... </p>
<p>"ДО СИХ ПОР НЕДОСТАТОЧНО ДАННЫХ ДЛЯ РАЗУМНОГО ОТВЕТА".,. </p>
<p>Последнее человеческое сознание слилось с ВУ - ВУ осталось в одиночестве, затерянное в гиперпространстве. </p>
<p>Вещество и энергия закончили существование, а с ними - пространство и время. Даже ВУ существовало лишь потому, что должно было ответить на тот вопрос, на который до сих пор так и не нашлось ответа - с того момента, когда полупьяный техник, десять триллионов лет назад, задал его вычислительному устройству, которое было настолько же примитивнее последнего ВУ, насколько человек был примитивнее ЧЕЛОВЕКА. </p>
<p>Пока не было ответа на последний вопрос - ВУ не могло прекратить мыслить. </p>
<p>Сбор данных пришел к концу. </p>
<p>Больше собирать было нечего. </p>
<p>Осталось скоррелировать собранное и проверить все возможные соотношения бесконечного числа факторов. </p>
<p>Это заняло бесконечный интервал. </p>
<p>И наконец ВУ поняло, как обращать энтропию. </p>
<p>Но не осталось вокруг ни одного человека, которому ВУ могло бы рассказать о решении проблемы. Впрочем, это было неважно. Важно было другое - материализовать ответ. </p>
<p>Еще один бесконечный интервал прошел, пока ВУ обдумывало, как это сделать наилучшим образом, и составляло программу. </p>
<p>Сознание ВУ охватывало то, что когда-то было Вселенной, проносясь над тем, что давно превратилось в Хаос. </p>
<p>Шаг за шагом ВУ готовилось к действию. </p>
<p>И вот наконец ВУ сказало: "ДА БУДЕТ СВЕТ!" И стал свет. </p>
</section></body></FictionBook>